Книжный магазин Gorodknig.com
(044)232-50-79, (063)111-27-99. ВТ-СБ с 9 до 18
ИНТЕРНЕТ-МАГАЗИН
Сейчас в вашей корзине
0 товар(ов)
 
Валюта
Разделы
Товар дня
Тафти жрица. Гуляние живьем в кинокартинеТафти жрица. Гуляние живьем в кинокартине - Вадим Зеланд
300.00грн

Гарри Поттер и Философский камень

Гарри Поттер и Философский камень

Автор: Джоан К. Ролинг
Издательство: Machaon, Азбука-Аттикус
Тема: Детская литература
ISBN: 978-5-389-07435-4
Дата издания: 2014 год
Количество страниц: 432
Обложка: Твердый переплет
Формат: 13x20см
Язык: русский
Вес(г.): 480
Цена: 230.00грн Купить сейчас 
Аннотация Гарри Поттер и Философский камень - Джоан К. Ролинг
Важные отличия нового издания книг о Гарри Поттере от предыдущего — знаменитый перевод Марии Спивак и новое современное оформление.
Некоторое время назад в одном из интервью Мария Спивак очень точно объяснила, чем именно отличается ее перевод от ранее издававшегося:
«Известно, что имена персонажей в книгах Роулинг в большинстве своем говорящие, и любой переводчик, естественно, стремится этот дополнительный смысл передать. Оставлять такие имена без перевода, с моей точки зрения, неправильно: подтекст и, следовательно, характер персонажа должен улавливаться сразу и без всяких сносок, тем более что в случае с именами у Роулинг сноски иногда занимали бы полстраницы. Разумеется, «Росмэн» сделал это по-своему, я — по-своему. И это — хорошая возможность для читателей взглянуть на полюбившееся произведение новым взглядом. Правда, тем, кому привычка заменяет счастье, возможно, придется нелегко.
Но имена — всего лишь переменные величины, они могут нравиться или не нравиться, вопрос вкуса. Главное в другом — мои переводы, над которыми была проделана огромная работа мной, редакторами и корректорами, отличаются абсолютной выверенностью текста по отношению к оригиналу. Выверенностью во всем до мелочей. Я могу с уверенностью сказать, что в их нынешнем виде мои переводы наиболее точно передают «дух и букву» произведений Роулинг».
В качестве оформления были выбраны работы американского художника Кацу Кибуиши (Kazu Kibuishi). Его иллюстрации впервые украсили юбилейное переиздание 7 книг о Гарри Поттере издательства «Scholastic» в США, приуроченное к 15-летию с момента публикации первой книги о юном колдуне.
На этой странице Вы можете купить, заказать книгу Гарри Поттер и Философский камень - Джоан К. Ролинг с доставкой курьером по Киеву, почтой по Украине
Добавить в закладки
Отзывы о товаре
К настоящему времени нет отзывов, Вы можете стать первым.
Для добавления отзыва необходимо ввести Логин и Пароль. Написать отзыв